فصلنامه علمی مطالعات میان‌رشته‌ای ارتباطات و رسانه

فصلنامه علمی مطالعات میان‌رشته‌ای ارتباطات و رسانه

تحلیل گفتمان هسته‌ای جمهوری اسلامی ایران در مربع ایدئولوژیک، مورد مطالعه: روزنامۀ عربی مستقل رأی الیوم

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه مترجمی زبان عربی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه دامغان، دامغان، ایران.
چکیده
پژوهش حاضر به تحلیل این موضوع می‌پردازد که برای مشروعیت‌بخشی به هویت خودی [= ملی] و مشروعیت‌زدایی از هویت دیگری در چهارچوب مذاکرات هسته‌ای جمهوری اسلامی ایران با قدرت‌های 1+5، از سال 2013 تا 2019، طرف‌های ایرانی مناقشه، آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای و حسن روحانی، از کدام مقوله‌ها در گفتمان هسته‌ای خود استفاده کرده‌اند، زیرا هدف از تحلیل حاضر، طراحی یک ساختار منسجم و نظام‌مند از انگاره‌های متنی پروندۀ هسته‌ای ایران در مصاف با دیگری [= طرف‌های غربی] است. در نشیب‌وفراز این پرونده، مصاف ایدئولوژیک ایران با غرب، بسیار رسانه‌ای شده است؛ رسانه‌ها نیز به تناسب وابستگی‌هایی که دارند، معمولاً مصاف مذکور را زاویه‌دار پوشش داده‌اند. این مسأله با هدف پژوهش، همخوانی نداشت؛ بنابراین دایرۀ جست‌وجو به منظور کشف رسانۀ بی‌طرف، توسعه یافت تا سرانجام، روزنامۀ رأی الیوم به عنوان منبع مورد اعتماد انتخاب و ترجمه‌های آن از مواضع طرف‌های ایرانی در قالب فکری مربع ایدئولوژیک به بحث گذارده شد. روش پژوهش، توصیفی‌تحلیلی است. نتایج پژوهش نشان داد که گفتمان هسته‌ای آیت‌الله خامنه‌ای از 2013 تا 2019م. و نیز تا هم‌اکنون، بدون توجه به وابستگی حزبی رئیس‌جمهور آمریکا و نیز دیدگاه وی نسبت به صنعت هسته‌ای ایران، بر مبنای بی‌اعتمادی به ایالات متحده شکل‌گرفته و نوسان هم نیافته است، اما گفتمان هسته‌ای روحانی در مدت ریاست جمهوری‌اش تا حدودی با مواضع قدرت‌های غربی تنظیم شد و همین مسأله، در نهایت، مواضع و دستاوردهای هسته‌ای وی را متزلزل ساخت.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

An Analysis of the Nuclear Discourse of the IRI from an Ideological Perspective: The Case of Raialyoum Arabic Independent Newspaper

نویسنده English

Morteza Zare Beromi
Assistant professor (PhD) in Department of Arabic Language Translation, Faculty of Humanities, Damghan University, Damghan, Iran.
چکیده English

This research analyzes the categories that the Iranian parties to the conflict, Ayatollah Sayyed Ali Khamenei and Hasan Rouhani, used in their nuclear discourse to legitimize their own identity [= national] and delegitimize another identity in the context of the nuclear negotiations between the Islamic Republic of Iran and the P5+1 powers from 2013 to 2019, Because the aim of the present analysis is to design a coherent and systematic structure of the textual ideas of the Iranian nuclear file in confrontation with the other [= Western parties]. Throughout the course of this affair, the ideological conflict between Iran and the West was widely covered by the media, which, proportionally to their affiliations, generally treated this conflict in a biased manner. This issue did not correspond to the objective of the research; therefore, the search scope was broadened in order to find an impartial media outlet, until the newspaper Raialyoum was finally chosen as a reliable source, and its translations were analyzed from the Iranian nuclear views within an ideological intellectual framework. The research method is descriptive-analytic. The results showed that Ayatollah Khamenei’s nuclear discourse from 2013 to 2019 and up to the present day, regardless of the US president’s political affiliation and his viewpoint on the Iranian nuclear industry, was based on distrust of the United States and has not fluctuated. In contrast, Rouhani’s nuclear discourse, during his presidency, adapted somewhat to the positions of Western powers, which ultimately weakened his nuclear positions and achievements.

کلیدواژه‌ها English

Raialyoum
Nuclear agreement
ideological square
Islamic Republic of Iran
World powers